A teljes hanganyag meghallgatása
Etéd (székely nyelvjárás, udvarhelyszéki tájszólás, sóvidéki tájszólásrész)
A magnófelvételt készítette: Vöõ István 1964-ben.
Adatközlõ: Elekes Mária, 19 éves.
Lejegyezte: Vöõ István.
Szinkronizálta: Gál Noémi
A szinkronizálást ellenõrizte: Vargha Fruzsina Sára
***/
{-1 ÈMonygya el, hogy van egy lakodalom most!È}
ÈËgy låkodalomÈ?
{-1 ÈHoty kezdõdikÈ?}
ÈMöØkhiwjå´, behíjják a lakoda´lmaÏt délelö´t tíz óurá óuráraÈ. ÈAµ mënyasszony s a võülegéÏnyÈ Èkét - aϵ családbo´ két tagga´lÈ, Èvaj jobbam monvaÏ, a hozzaÏtartozogbo´ - két taggalÈ, Ètanuval e´lmegy a£ ¡zi´rodára, meÐgesküszneÐkÈ. ÈOnna² hazamëØnneg, bëÏgyü´l a násznépÈ, Ès mekkezdõüdik a lakodalomÈ.
ÈAµ£ ¡mikor a lëányos hászto´ kikérik a lëánytÈ, Èmonnak ëty széb bucsusztatotÈ. ÈA lëányos hásztol elbucsusztasså´k a lëánt a szülõüktõüÈ, <ÈtestvérëktõlÈ>
{<-1 ÈOjan, a verset nem ismeriÈ?>}
Ètestvérëktõü, rokonsákto´lÈ, Ès akkor a lëánt§È ÈkikéÏrik. Eµviszik a legényëØs hászhoZ, ott átaggyák az új apánaÏkÈ, Èaz új anyánaÏk, hogy vise´jjëÏk ëppen ugy gonygyát, mind ahogy ed´iGßÈ Ègonygyát viseltëÏ´k aµÈ ÈszülejiÈ: Èlëgyenek§ a szüleji heÐjët szülejiÈ. ÈS åkko mekkezdö´dik a múlaccså´GÈ: Ètáncolnak§È, Èisznak§-ësznek§È...
{-1 ÈMit esznekÈ?}
(2 ÈLaskátÈ.)
{-1 ÈMiket szoktak fõzniÈ?}
ÈLaskaϵ, ojan zöccsëÏglevest, hu´slevest§È, Èsü´ltekëtÈ.
{-1 ÈS milyen tésztákatÈ?}
ÈTéisztå´tÈ? ÈPoronyo´utésztát is éis´È Èsóustésztå´t, hogy az ital jobban csu´sszonÈ.
{-1 ÈMit isznakÈ?}
ÈBo´rtÈ, Èka´rcostÈ.
{-1 ÈMilyetÈ?}
(2 ÈKa´rcostÈ.)
ÈIsznak pálinkåt is e´löb, de osztå´nÈ ÈkëÏ´sö´bbem bortÈ.
{-1 ÈMenyasszonytánc vanÈ?}
ÈNincs nálunk mënyasszontå´ncÈ.
{-1 ÈDe más, más kösségekbe vanÈ?}
ÈVa²È.
{-1 ÈAzt nem tudja, hogy mentÈ?}
ÈAszt igeÏm, vo´utam ëty párszor én is´ ojam faluba, aho´lÈ Èvo´t mënyasszon tå´ncÈ. ÈKëØllëtt fizetni jaÈ Èkasszához és azutámÈ, Èmiko lefizettëÏ´k, fökértëÏk a mënyasszont s kettöt fo´rdu´ltakÈ Èjo´u drága pénzëÏ´rÈ.
{-1 ÈS ki szedi a pénsztÈ?}
ÈA´ vö´fëÏjëkÈ.
{-1 ÈS mennyit fizetnekÈ?}
ÈKi ja meÐnyit§È, Èki ahoty szoktåÈ. ÈAµ násznagynak§È Èle´galáB ëgy nétyszázast le kë tënniÈ. ÈMe ha nemÈ, Èakko nem tå´ncolÈ. ÈS asztå²m van, hogy e´llopják a mënyasszont, aszt ki kë váltaniÈ, Èa pe´rsze a võüÌlegëÏnnek kë kiváltaniÈ. ÈEl´opják a cipõØüÌjitÈ, Èaszt is ki kë váltani, me mezitlåB nem mëhet a mënyasszonyÈ.