Nyelvjárási szövegek Vöő István gyűjtéséből

Felsőtorja
Cófalva
Csomakőrös 1.
Csomakőrös 2.
Hodgya
Etéd
Kápolnásfalu
Hidas
Alsójára
Rév
Zilah
Szilágysomlyó
Nagyvárad
Szilsárkány
Kemence
Nagyoroszi 1.
Nagyoroszi 2.
Szegvár
Tápé
A teljes hanganyag meghallgatása

Csomakõrös (székely nyelvjárás, kézdi tájszólás, orbai tájszólásrész)

A magnófelvételt készítette: Vöõ István 1968-ban.

Adatközlõ: Péter Mózesné, 61 éves.

Lejegyezte: Vöõ István.

Szinkronizálta: Gál Noémi

A szinkronizálást ellenõrizte: Vargha Fruzsina Sára

***/

{-1 ÈNa a nénit hoty hívjákÈ?}

ÈPiÌéteÐr Mo´zesniÌéÈ.

{-1 ÈHány évesÈ?}

ÈHatvanëggy ë´vesÈ.

{-1 ÈSzintén hova valóÈ?}

ÈIdevalo´ vagyok, körösiÈ.

{-1 ÈM, na <akkorÈ>}

{2 <ÈCsomakkö´-È.>}

ÈCsomakörösiÈ @.

{-1 ÈAkkor eszt tessék elmondaniÈ.}

ÈUgyeµ az erdüÌõbö´l fát hoznaÏ´kÈ, Èakko´r kifüriÌészëlik, dëszkáÏnaÏk. ÈS az asztalos ako´r, van ëty huzuÌójaÏ, Èaval mëkhuz´a, utyhogy ëÏccëreÐ há´roµm fo´rgå´cs jö´ ki. ÈAszt ÈlëÐgyalújjaµ, Èakkor fë´lkössükÈ [köhögés]. ÈVan cakkos kötiÌés, van simma kötiÌés, Ès mëkfeÐstyükÈ, Èutyhogy a kalapogba csikokot va´rrunkÈ.

{-1 ÈMivel festikÈ?}

ÈReÐndëzs gyapjufestëÏ´kke´lÈ. ÈS <akko´rÈ>

{-1 <ÈMijen>, mijen színeket szoktakÈ?}

ÈZö´lt, kiÌëµk, piros, ro´zsaszinÈ. ÈEzëkÝ a szinëk mënneÐk a leÐgjobbaÏnÈ.

{-1 ÈS asztánÈ?}

ÈS a´k´orÈ, ÈreÐndës varro´giÌépëm fëlvarjuk kalapnaÏkÈ.

{-1 @ ÈDe azt meg is kell fonniÈ.}

ÈJaµj i´gën, hát eÐsz fëlfonnyuk, igëm, montam, hoty hå´t van Èsimma kötéÏs, van cakkos kötéÏsÈ, Ès asz fë´lfonnyuk ÈötveÐm miÌéteÐrës karikå´gbaÏÈ, Ècsak akkor va´rjuk fël kalapoknak, Ècsikozzuk azokkal a szinësëØkkeÏ´lÈ.

{-1 ÈS kik varjákÈ?}

ÈAszt leÐheÐt mondani, mindeÏn háÏznåÏ´lÈ, ÈmindëØnki tuggya va´r<ni, kötni> jisÈ s va´rni jis. SzinteÐ mindeÏnki tuggyaÈ.

{-1 <@@@>}

[...]

ÈUgyë, a pityokaültetiÌés ugy mëntÈ, Èhogy ahogy mëkszántottå´k a földeÐt, mëgboronáÏl<táÏkÈ>

{-1 <ÈFö´ldet> vagy füÌö´ldetÈ?}

ÈFüÌõdet, füÌödetÈ

{-1 ÈÚgy monygyaÈ!}

ÈA füÌödeÏt ÈmëgboronáÏltáÏk Èakkor kapáÏval jukaÏkot csináÏltunkÈ, Ès a kosárbo´l a pityokáÏt mindëm fiÌészëgbeÐ doptak keÐttüÌõtÈ. ÈAkkor bë´taka´rtáÏk, Èbëtaka´rtukÈ [nevetés].

{-1 ÈMonygya csak szépenÈ.}

ÈAsztán´Ý, Èamikor kikeдlt, akkor jött a kapálåÏ´sÈ. ÈJött az elsö´pszöri kapálásÈ, ÈrëÏa két hétre jött a másÔszori kapálásÈ. ÈOsztåÏm måÏn Èaval ëgyëÏ´b baj neÏm vult; ÈüÌõsszeÐl jött a pityo´kaszëdéÏs´È.