Nyelvjárási szövegek Vöő István gyűjtéséből

Felsőtorja
Cófalva
Csomakőrös 1.
Csomakőrös 2.
Hodgya
Etéd
Kápolnásfalu
Hidas
Alsójára
Rév
Zilah
Szilágysomlyó
Nagyvárad
Szilsárkány
Kemence
Nagyoroszi 1.
Nagyoroszi 2.
Szegvár
Tápé
A teljes hanganyag meghallgatása

Csomakõrös (székely nyelvjárás, háromszéki tájszólás, orbai tájszólásrész)

A magnófelvételt készítette: Vöõ István 1968-ban.

Adatközlõ: Dancs Ferencné, 57 éves.

Lejegyezte: Vöõ István.

Szinkronizálta: Gál Noémi, Hochbauer Mária

A szinkronizálást ellenõrizte: Vargha Fruzsina Sára

***/

(2 ÈA kotlo´ültetiÌë´s?) ÈCsinálunk fiÌészket, ÈtojáÌst rakunk aláÏjaÏ Ès mëØgü´lteÐssük a tyukot: háÏrom hiÌétreÐ kikeдÈ.

{-1 ÈHány tojást tesznek alájaÈ?}

ÈTizënkileÐncet-huszonëggyeÏtÈ.

{-1 ÈAz mitõl függÈ?}

ÈA³, hogy mennyÈ [...]

{-1 ÈHogy mikor tesznek tizenkilencet, mikor huszoneggyetÈ?}

ÈAµn neÐm számitt asz, hogy mm Èmennyi, hogy, csakhogy ugyë, ha többet tëØszünk, többet váÏrunk, hoty küÌõccsön a tyu´kÈ.

{-1 ÈÉs miért páratlan tesznekÈ?}

ÈÍty szoktuk, páratlan tëØsszükÈ.

{-1 ÈS mikor kikeltÈ?}

ÈMikor kikeдlt, akkor leÐszëggyük, ugyë, a csi´rkiÌékeÏt, s ugy gondozzukÈ.

{-1 ÈMit adnak nekik enniÈ?}

ÈMost ëggyeÐlüõreÐ miko´r´ Ý kikeеnek, akkor´ ugyë, tëØszünk ëk kicsi káÏsáÏtÈ, Èvagy a töröbuzáÏt kiszitáÏjjuk, s annak a darabos riÌészitÈ.